1 00:00:01,111 --> 00:00:02,723 Prethodno, na "The Outpost"... 2 00:00:02,808 --> 00:00:05,108 ja sam Yavalla, proročica Crnokrvnih. 3 00:00:05,193 --> 00:00:06,277 Šta radi vaš Kinj? 4 00:00:06,362 --> 00:00:09,981 Moramo im pokazati moć Sjedinjenih Država. 5 00:00:11,163 --> 00:00:12,675 Ona to može kontrolisati. 6 00:00:13,090 --> 00:00:14,287 Tamo je crni Kinj. 7 00:00:14,372 --> 00:00:16,030 Možda jedino oružje to će ubiti Yavallu. 8 00:00:16,114 --> 00:00:17,595 - A gde je? - Moj otac. 9 00:00:17,679 --> 00:00:20,434 - TeraKinj. - Ubiti Yavallu u samoubilačkom napadu. 10 00:00:20,519 --> 00:00:22,520 - To je tvoj plan? - Tako nešto. 11 00:00:24,394 --> 00:00:25,801 Gwynn, umrijet ćeš! 12 00:00:31,934 --> 00:00:35,880 - Oni vas vide kao svog novog vođu. - Oslobodili su bogove. 13 00:02:13,017 --> 00:02:15,189 Svi ste je poznavali kao kraljica Rosmund, 14 00:02:16,089 --> 00:02:17,737 ali je nikad nisam tako zvao. 15 00:02:18,008 --> 00:02:20,010 Za mene nikad nije prestala biti Gwynn... 16 00:02:23,302 --> 00:02:25,487 ...koja je rizikovala svoj život za izopćenika 17 00:02:25,620 --> 00:02:27,230 koji nije imao ništa da joj ponudim. 18 00:02:31,578 --> 00:02:34,128 Bila je najbolja igračica Oktora Ikad sam sjedio preko puta. 19 00:02:37,734 --> 00:02:39,237 I bila mi je najbolja drugarica. 20 00:02:42,780 --> 00:02:44,550 I svi bi trebali biti... 21 00:02:50,831 --> 00:02:51,997 a mi sh... 22 00:02:52,495 --> 00:02:54,948 Rosmund nije bio pravedan naša kraljica. 23 00:02:57,725 --> 00:02:59,487 Ona se žrtvovala sve 24 00:02:59,658 --> 00:03:01,737 da spasim Kraljevstvo od tiranije. 25 00:03:08,162 --> 00:03:09,917 Umrla je za Carstvo. 26 00:03:10,651 --> 00:03:14,863 bez Rosmunda, ko će se zauzeti za one koji pate? 27 00:03:15,134 --> 00:03:17,003 Za one ko su potlaceni? 28 00:03:17,523 --> 00:03:21,568 Ko će tretirati svaki predmet Carstva sa dostojanstvom 29 00:03:21,855 --> 00:03:23,167 i poštenje? 30 00:03:26,120 --> 00:03:29,831 Ko će ujediniti ljude i Crnokrvi pod jednim barjakom... 31 00:03:33,424 --> 00:03:37,831 ...i uvesti novu eru mira i prosperiteta? 32 00:03:43,371 --> 00:03:44,869 Ja nisam kraljica. 33 00:03:46,282 --> 00:03:47,409 Talon. 34 00:04:02,503 --> 00:04:05,397 Tematska muzika svira... 35 00:04:06,950 --> 00:04:08,950 *OUTPOST* Sezona 04 Epizoda 01 36 00:04:09,049 --> 00:04:10,813 Naslov epizode: "Neko mora da vlada" Emitovano: 15. jula 2021. 37 00:04:13,206 --> 00:04:14,477 Talon? 38 00:04:15,250 --> 00:04:18,149 - Ne mogu voditi ove ljude, Garret. - Izabrali su tebe, Talon. 39 00:04:18,244 --> 00:04:20,454 Treba im neko da prate. Izgubili su svoju kraljicu. 40 00:04:20,546 --> 00:04:21,852 Nemoj. 41 00:04:22,907 --> 00:04:24,407 I ja sam je voleo, znaš. 42 00:04:24,492 --> 00:04:27,039 Zato oboje moramo da radimo šta bi ona želela da uradimo. 43 00:04:27,124 --> 00:04:28,509 pa, upravo to je problem. 44 00:04:28,594 --> 00:04:31,180 Nemam pojma šta ona bi htela da to uradimo. 45 00:04:31,430 --> 00:04:34,578 nemam njeno obrazovanje, njeno saosećanje. 46 00:04:34,989 --> 00:04:37,351 Ne znam za stvari novca, zakona i reda. 47 00:04:37,436 --> 00:04:39,625 Ti bi naučio. Ti bi naučio. 48 00:04:39,710 --> 00:04:41,981 I imaćete savetnike. Pomoći ću kad god je to moguće. 49 00:04:42,066 --> 00:04:45,289 Ali... ljudi trebaju vođa, Talon. 50 00:04:45,444 --> 00:04:48,516 I sviđalo se to tebi ili ne, žele da ta osoba budeš ti. 51 00:04:50,402 --> 00:04:52,102 Onda žele pogresnu osobu. 52 00:05:00,360 --> 00:05:04,948 Tobin, tako ti je hladno. 53 00:05:12,721 --> 00:05:14,472 Falista od Relmana. 54 00:05:14,641 --> 00:05:17,977 - Ko si ti? - Neko ko ti može pomoći. 55 00:05:21,883 --> 00:05:25,305 Ja sam taj koji je vaskrsao tvoj muž od smrti 56 00:05:25,484 --> 00:05:26,789 prvi put. 57 00:05:27,766 --> 00:05:29,030 Ostavi nas. 58 00:05:37,414 --> 00:05:40,055 I možete ga vratiti na život kao što si radio ranije? 59 00:05:41,125 --> 00:05:45,821 mogu, ali sve... ima cijenu. 60 00:05:51,802 --> 00:05:53,203 Imam novac. 61 00:05:55,594 --> 00:05:57,000 Bogatstvo. 62 00:05:57,757 --> 00:05:59,266 Daću ti sve. 63 00:05:59,414 --> 00:06:02,399 To će zahtijevati živote 20 muškaraca. 64 00:06:04,150 --> 00:06:05,664 20 ljudi? 65 00:06:06,826 --> 00:06:09,555 Lord Tobin je mrtav neko vrijeme. 66 00:06:10,047 --> 00:06:12,383 To zahtijeva veću žrtvu. 67 00:06:12,547 --> 00:06:16,399 Sigurno imate 20 ljudi koji dali bi svoje živote za njega. 68 00:06:16,641 --> 00:06:19,828 Ali on je... Mora postojati drugi način. 69 00:06:19,913 --> 00:06:22,594 sve ima cenu, draga moja. 70 00:06:24,168 --> 00:06:26,883 Tobin se nikada ne bi složio na tako nešto. 71 00:06:27,797 --> 00:06:29,008 Možda. 72 00:06:29,930 --> 00:06:32,360 Ali on nije u poziciji odlučiti. 73 00:06:32,802 --> 00:06:35,461 To mora biti tvoja odluka. 74 00:06:38,293 --> 00:06:39,743 Ne mogu. 75 00:06:42,020 --> 00:06:43,266 Ne mogu to da uradim. 76 00:06:43,406 --> 00:06:46,272 Nemaš šta potrebno je biti jedan od nas. 77 00:06:46,497 --> 00:06:47,665 jedan od vas? 78 00:06:48,693 --> 00:06:50,914 imaš crveni Kinj, 79 00:06:51,000 --> 00:06:55,188 ali ti očigledno ne shvataš šta to još znači. 80 00:07:07,852 --> 00:07:09,336 Gdje je Talon? 81 00:07:09,479 --> 00:07:11,024 Ne bi trebala budi sama sada. 82 00:07:11,117 --> 00:07:12,414 Pokušajte joj to reći. 83 00:07:12,499 --> 00:07:14,657 Ne mogu natjerati Talona da vodim ljude, Garret. 84 00:07:14,918 --> 00:07:16,625 Ne ako ona ne želi. 85 00:07:20,111 --> 00:07:21,861 znaš, vi ljudi niste jedini 86 00:07:21,946 --> 00:07:23,477 koji su izgubili neko njima drag. 87 00:07:23,672 --> 00:07:26,321 Falista, naravno. Znamo to. 88 00:07:27,035 --> 00:07:28,619 Tobin je bio važan svima nama. 89 00:07:28,766 --> 00:07:30,203 Zbog čega Zbunjen sam 90 00:07:30,288 --> 00:07:32,569 koje još uvek niste dogovorili njegove obrede koje treba obavljati. 91 00:07:32,653 --> 00:07:34,360 Imaćemo njegovu sahranu što je pre moguće. 92 00:07:34,445 --> 00:07:36,353 Aegisford carina nije bilo prikladno uraditi 93 00:07:36,438 --> 00:07:38,227 u isto vreme kao Gvinin spomenik. 94 00:07:38,618 --> 00:07:40,151 A što se tiče Talona, 95 00:07:40,555 --> 00:07:42,446 imala je pravo što je odbila kruna. 96 00:07:42,782 --> 00:07:44,957 Pa, neko mora da vlada 97 00:07:45,180 --> 00:07:46,711 ili Carstvo urušiće se u haos 98 00:07:46,796 --> 00:07:49,077 sa ljudima i Crnokrvcima bore jedni protiv drugih za vlast. 99 00:07:49,320 --> 00:07:51,547 Da ne spominjem sve frakcije u svakoj. 100 00:07:51,710 --> 00:07:56,342 Možda, ali da nosim krunu zahtijeva kraljevsku krvnu lozu. 101 00:07:56,512 --> 00:08:00,274 I poslednji kraljevski... je nestao. 102 00:08:01,275 --> 00:08:04,243 zapravo, to nije istina. 103 00:08:07,993 --> 00:08:09,852 Ja sam iz kraljevske porodice. 104 00:08:10,548 --> 00:08:12,507 Možda ne tako direktno kao Rosmund, 105 00:08:12,592 --> 00:08:15,680 ali sigurno jesam kraljevska krv u mojim venama. 106 00:08:16,321 --> 00:08:18,649 A sada sa Rosmundom izgubljen za sve nas, 107 00:08:18,949 --> 00:08:20,758 neka bogovi budi sa njom, 108 00:08:21,009 --> 00:08:22,953 Ja sam zakoniti naslednik na tron. 109 00:08:25,497 --> 00:08:26,922 Moraću upućivati na ovo 110 00:08:27,007 --> 00:08:29,368 sa mojim primerkom arhive zapisi iz almanaha. 111 00:08:30,779 --> 00:08:34,657 Znaš, ja stvarno ne želim ovo užasan posao bez Tobina pored mene. 112 00:08:34,809 --> 00:08:37,860 Ali provjerite moje tvrdnje, pivaru. 113 00:08:39,011 --> 00:08:41,086 kao sto si rekao, neko to mora da uradi 114 00:08:41,305 --> 00:08:43,932 a ja nisam od onih koji bježe kada dužnost zove. 115 00:08:44,383 --> 00:08:47,180 Oh, i pošalji moj pozdrav za Talona. 116 00:08:47,324 --> 00:08:49,985 Javite joj koliko Poštujem njen integritet. 117 00:08:56,646 --> 00:08:58,500 Moram da počnem na ovome. 118 00:09:14,452 --> 00:09:17,118 Zašto se mučiti kucanjem ako jesi ionako ću samo upasti? 119 00:09:21,373 --> 00:09:23,352 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 120 00:09:24,447 --> 00:09:26,031 Šta je tako hitno? 121 00:09:27,313 --> 00:09:30,118 Falista tvrdi ona ima kraljevsku krv. 122 00:09:31,230 --> 00:09:33,875 - Stvarno? - Janzo to ispituje. 123 00:09:34,024 --> 00:09:37,508 Ali ako je istina, ona je prava zakoniti naslednik po zakonu. 124 00:09:38,422 --> 00:09:40,274 Onda ćeš imati nova kraljica za serviranje. 125 00:09:42,403 --> 00:09:44,672 Pa, ja lično mislim ona bi bila užasna kraljica, 126 00:09:45,063 --> 00:09:46,815 a nije ni sigurna ako želi posao. 127 00:09:46,899 --> 00:09:50,438 Ali ako ima kraljevsku krv, kruna je na njoj da izabere. 128 00:09:52,343 --> 00:09:54,743 Osim ako možda ne želite da to prvo zatraži. 129 00:09:55,194 --> 00:09:57,157 - Drži ljude iza sebe... - Ne, Garret. 130 00:10:00,128 --> 00:10:02,421 Falista će biti bolja kraljica nego što sam ikada mogao. 131 00:10:03,227 --> 00:10:05,477 - Ne, ne slaćem se. - Pa, neću to učiniti. 132 00:10:08,350 --> 00:10:11,563 Dakle, najbolja stvar koju možete učiniti je pomoć Falisti da to funkcionira. 133 00:10:45,930 --> 00:10:48,227 Vidim te, Tera. 134 00:10:49,242 --> 00:10:52,235 Čujem te, Vorta. 135 00:10:55,356 --> 00:10:59,516 Jesmo li mi jedini vraćeni? 136 00:10:59,985 --> 00:11:01,680 Za sada. 137 00:11:01,862 --> 00:11:04,969 Ali ne boj se, prijatelju. 138 00:11:05,616 --> 00:11:07,883 Naći ćemo ostale 139 00:11:08,104 --> 00:11:12,610 i svi ćemo ponovo ustati. 140 00:11:22,204 --> 00:11:23,914 Ovde niko osim mene. 141 00:11:23,998 --> 00:11:25,930 To je dobro jer moramo razgovarati. 142 00:11:26,015 --> 00:11:29,565 Oh, reći "trebamo razgovarati" je bukvalno najgori način da započneš razgovor, Zed. 143 00:11:29,650 --> 00:11:32,860 A šta ako sam ja počeo govoreći sada da je Yavalla mrtav, 144 00:11:33,508 --> 00:11:35,383 ti si nova Visoka svećenica? 145 00:11:37,915 --> 00:11:40,071 Vau, to je mnogo gore. 146 00:11:40,743 --> 00:11:43,118 Ne, nisam. 147 00:11:43,460 --> 00:11:44,876 Crnokrvcima je potreban mudar vođa. 148 00:11:44,961 --> 00:11:46,048 Neko kome mogu vjerovati. 149 00:11:46,133 --> 00:11:47,618 Neko da ih vodi. 150 00:11:47,743 --> 00:11:48,969 U redu. Ti to uradi. 151 00:11:49,243 --> 00:11:50,633 Ja sam samo ratnik. 152 00:11:50,878 --> 00:11:53,291 Ne mogu ponuditi duhovno vodstvo ili tumačiti snove 153 00:11:53,376 --> 00:11:55,336 ili uradi bilo koju od stvari tvoja majka je to radila. 154 00:11:55,509 --> 00:11:57,177 Trebamo novu Visoku Sveštenicu. 155 00:11:57,261 --> 00:11:59,137 Ne znam ništa o bilo čemu od toga. 156 00:11:59,321 --> 00:12:01,556 zar ne? Rituali zakona, religija svega toga. 157 00:12:01,641 --> 00:12:03,821 Ja sam žena od nauke, Zed. Nisam mistik. 158 00:12:03,906 --> 00:12:05,478 Ti si ćerka poslednje Visoke Sveštenice. 159 00:12:05,562 --> 00:12:07,829 To ti je u krvi. Već pričaju o tebi. 160 00:12:07,914 --> 00:12:09,834 Samo te čekaju da se izjasniš. 161 00:12:09,969 --> 00:12:12,233 Pa, biće dugo cekati 162 00:12:12,317 --> 00:12:14,018 - Zato što se to neće dogoditi. - Žao mi je, Wren, 163 00:12:14,102 --> 00:12:17,071 ali sviđalo se to tebi ili ne, to će se dogoditi. 164 00:12:17,452 --> 00:12:20,532 Nemaš izbora. To ti je u krvi. 165 00:12:27,672 --> 00:12:29,141 Našao sam neke stare zapise. 166 00:12:37,029 --> 00:12:41,742 - Šta sam propustio? - Čemek nije shvatio da ima četvorke, 167 00:12:41,951 --> 00:12:44,828 pa je mislio da blefira, što je očigledno, 168 00:12:44,913 --> 00:12:49,334 pa sam izgubio ruku jer je Chemek idiot. 169 00:12:49,434 --> 00:12:51,813 Ili možda samo gubite tvoj dodir. 170 00:12:52,836 --> 00:12:54,943 Kladite se protiv mene i saznajte. 171 00:13:03,738 --> 00:13:05,961 - Jedan. - Dva. 172 00:13:13,690 --> 00:13:16,133 Kako bi bilo da napravimo ovo malo zanimljivije? 173 00:13:21,099 --> 00:13:22,679 Poslednji put kad si hteo da bude zanimljivo, 174 00:13:22,763 --> 00:13:24,735 na kraju si lizao Muntova čizma. 175 00:13:25,599 --> 00:13:26,849 Tako je, jesi. 176 00:13:26,933 --> 00:13:31,102 Bilo je... da, jesi. 177 00:13:32,016 --> 00:13:35,344 Reci mi, Zed, kako je zanimljivo da li želiš da uspeš? 178 00:13:36,812 --> 00:13:39,757 Pa, ako pobedim, onda morate vratiti 179 00:13:39,842 --> 00:13:41,905 svi preostali Blackbloods preko portala. 180 00:13:41,990 --> 00:13:44,086 - Ne, Talon, nemoj... - Ako pobedim, 181 00:13:45,532 --> 00:13:47,150 ako pobijediš, možeš tražiti bilo šta od mene 182 00:13:47,235 --> 00:13:48,621 to je u mojoj moći dati. 183 00:13:48,876 --> 00:13:50,331 Sada ili u budućnosti. 184 00:13:50,485 --> 00:13:52,852 Izgleda kao nešto zažalit ćeš. 185 00:13:53,266 --> 00:13:55,118 Talon, nemoj. 186 00:13:58,453 --> 00:13:59,993 Double Octor. 187 00:14:04,090 --> 00:14:07,133 Izvini, Talon, ali vreme je za to vrati Blackbloods. 188 00:14:14,071 --> 00:14:15,469 Triple Octor. 189 00:14:15,782 --> 00:14:18,149 Izgleda da ću doneti ih prođe kada budem dobar i spreman. 190 00:14:18,781 --> 00:14:21,236 Ne mogu me kriviti što sam pokušao. 191 00:14:22,024 --> 00:14:24,344 Sada je jedino pitanje 192 00:14:25,141 --> 00:14:26,633 šta želim od tebe? 193 00:14:26,851 --> 00:14:28,579 Mislim da ću razmisliti na neko vrijeme. 194 00:14:28,797 --> 00:14:30,399 Zamislite nešto sočno. 195 00:14:31,080 --> 00:14:32,539 Dovođenje Blackbloods kroz, 196 00:14:32,624 --> 00:14:34,459 to nije nešto da se šališ. 197 00:14:34,668 --> 00:14:36,047 Pobijedio sam ga, zar ne? 198 00:14:46,079 --> 00:14:48,222 Ljudi i njihove gluposti kraljevske krvne loze. 199 00:14:48,306 --> 00:14:51,768 Ako se ne varam, vi Crnokrvi imaju sličnu krvnu liniju 200 00:14:51,852 --> 00:14:53,269 na pozicije moći kao i mi. 201 00:14:53,353 --> 00:14:54,937 Da, tačno, imamo. 202 00:14:55,021 --> 00:14:57,315 Glupost jednostavno nestaje duplo za nas. 203 00:14:57,399 --> 00:15:00,026 Mislim, šta je tako posebno čija krv teče tvojim venama? 204 00:15:00,110 --> 00:15:02,945 Zaista, uradi šta ako jesi vezano za lidera iz prošlosti? 205 00:15:03,029 --> 00:15:05,318 Kako je to čini ima li više sposobnih da bude lider? 206 00:15:05,403 --> 00:15:06,935 Mi pričamo o Falisti, zar ne? 207 00:15:07,020 --> 00:15:08,512 - Naravno. - Dobro. 208 00:15:08,597 --> 00:15:11,766 Pa, imati jasan sistem sukcesije obezbeđuje stabilnost. 209 00:15:11,934 --> 00:15:14,271 Svi znaju ko je sledeći na redu. 210 00:15:14,356 --> 00:15:17,785 Svaki roditelj može prenijeti stvari dole na njihovu decu. 211 00:15:18,555 --> 00:15:20,840 - Munt i ja smo naslijedili Nightshade. - Oh, da, naravno. 212 00:15:20,925 --> 00:15:23,208 Majka ti je ostavila stvari koje je posjedovala, stvari koje je izgradila. 213 00:15:23,292 --> 00:15:27,324 Ali Janzo, hajde, niko ne bi trebao ikada naslijediti ljude ili civilizaciju. 214 00:15:27,429 --> 00:15:28,801 Pa, to ne slažem se sa, 215 00:15:28,886 --> 00:15:31,324 zbog čega je to toliko važno da ovo shvatimo. 216 00:15:31,409 --> 00:15:33,726 Ako to možemo dokazati Falistina tvrdnja je lažna, 217 00:15:33,810 --> 00:15:35,910 da postoji nema žive krvne loze, 218 00:15:37,020 --> 00:15:39,857 možda možemo stvoriti novi sistem vlasti. 219 00:15:40,527 --> 00:15:42,988 Jedan koji zapravo ima smisla. 220 00:15:43,528 --> 00:15:45,520 Da, onda bismo mogli slomiti tradicija u potpunosti. 221 00:15:45,605 --> 00:15:48,407 Onda bi morali da shvate drugi način da se odluči ko će biti vođa. 222 00:15:48,492 --> 00:15:51,497 Opet, pričamo o Falisti, zar ne? 223 00:15:51,582 --> 00:15:53,340 Da, Falista. 224 00:15:58,418 --> 00:16:00,996 Wren? Wren, vidi. 225 00:16:01,136 --> 00:16:04,160 Nije li Falistin otac stričev rođak... čekaj. 226 00:16:04,337 --> 00:16:06,839 Falistinog oca stričev rođak. 227 00:16:06,924 --> 00:16:09,885 Nije li to isto što i reći Rođak Falistinog dede? 228 00:16:09,977 --> 00:16:12,520 Pa, to zavisi. Da li je stric brat od oca njenog oca 229 00:16:12,682 --> 00:16:14,567 - ili brat od majke njenog oca? - Hmm. 230 00:16:15,056 --> 00:16:18,893 Ko bi rekao da je to rodoslovlje bi bilo isto tako zapanjujuće kao nauka? 231 00:16:18,978 --> 00:16:20,528 Ponekad i više. 232 00:16:26,862 --> 00:16:28,071 - Wren? - Huh? 233 00:16:28,156 --> 00:16:29,741 Tvoje uši? Zašiljeni savjeti? 234 00:16:29,825 --> 00:16:31,743 Oh, da. Imam šiljate uši. 235 00:16:31,827 --> 00:16:34,231 Drago mi je da si konačno primetio. 236 00:16:34,461 --> 00:16:36,865 žao mi je što sam ti to prekinuo, Janzo, ali ja zapravo nisam čovjek. 237 00:16:36,949 --> 00:16:40,426 Zašiljeni vrhovi, oni su bijeli, nisu tamni kao što su obično. 238 00:16:41,002 --> 00:16:43,481 - Šta? - Nešto nije u redu? 239 00:16:43,835 --> 00:16:47,973 Uh, ne, ništa nije u redu. hm, možda provjeriti Falistinog velikog rođaka, 240 00:16:48,080 --> 00:16:50,223 šta god da je bilo. Biću samo trenutak. 241 00:16:58,573 --> 00:16:59,926 Bogovi. 242 00:17:01,253 --> 00:17:04,853 Oh, činilo se da je tako brat njenog oca 243 00:17:04,938 --> 00:17:08,621 jer, pa, od njenog oca majka je bila jedino dete. 244 00:17:11,700 --> 00:17:14,793 Wren, draga moja, jesi li ti sasvim siguran da si dobro? 245 00:17:14,887 --> 00:17:17,074 Uh, sve je normalno. 246 00:17:17,159 --> 00:17:20,582 Izvini. Uh, da, onda Falistina očev rođak od strica 247 00:17:20,667 --> 00:17:22,574 je jednostavno ona dedin rođak. 248 00:17:22,711 --> 00:17:26,160 U redu. Pretpostavljam da savršeno objašnjava. 249 00:17:26,245 --> 00:17:28,580 Stvarno? Da. Da, ima, zar ne? 250 00:17:28,665 --> 00:17:31,738 - Još uvek sam zabrinut za tvoje uši. - U redu je Janzo. 251 00:17:31,981 --> 00:17:34,824 Zdravo je. To je normalno. Samo baci. 252 00:17:36,090 --> 00:17:38,035 Izlazim da uzmem malo svežeg vazduha. 253 00:17:44,202 --> 00:17:46,004 - Šta to radiš? - Sveštenice. 254 00:17:46,089 --> 00:17:48,426 sta? Nisam ničija sveštenica. 255 00:18:17,827 --> 00:18:19,113 ko si ti 256 00:18:26,052 --> 00:18:29,192 - Stani na sekund. - Prestaću kad budeš mrtav. 257 00:18:37,809 --> 00:18:39,184 Ko te je trenirao na grinjorijanskom? 258 00:18:39,387 --> 00:18:42,203 Obučen sam za mnoge druge nego to, ubico! 259 00:18:50,953 --> 00:18:52,851 Gdje je dovraga Xaba? 260 00:19:03,063 --> 00:19:05,265 Ti nisi takav veliki ratnik kako se kaže. 261 00:19:05,367 --> 00:19:06,992 Imao si me na loš dan. 262 00:19:07,077 --> 00:19:09,242 Vrati se sutra kad nisam pun piva. 263 00:19:18,682 --> 00:19:23,061 čujem te, izdajica. 264 00:19:23,507 --> 00:19:27,703 Konačno ćete platiti za tvoju izdaju. 265 00:19:42,967 --> 00:19:45,731 Pokušao sam da te upozorim, Wren. Oni već misle da si njihova sveštenica. 266 00:19:45,816 --> 00:19:47,515 Vau, trudna si? 267 00:19:47,600 --> 00:19:49,924 Shh! Viknite to cijelom svet, zašto ne? 268 00:19:50,008 --> 00:19:51,660 - Pa, dovoljno je jasno, zar ne? - Ne. 269 00:19:51,745 --> 00:19:53,664 Za ljude nije. Nemaju pojma šta to znači. 270 00:19:53,748 --> 00:19:55,249 Janzo nema pojma šta to znači. 271 00:19:55,334 --> 00:19:56,640 - Janzo je otac? - Oh. 272 00:19:56,724 --> 00:19:58,913 Ko bi pomislio mali čovjek je imao to u sebi? 273 00:19:58,998 --> 00:20:00,518 - Vrlo smiješno. - Čekaj, da ljudi i Crnokrvi mogu... 274 00:20:00,602 --> 00:20:02,710 - Očigledno je tako. - I nećeš reći Janzu? 275 00:20:02,795 --> 00:20:04,241 - Ne, ne još. - Ali kada? 276 00:20:04,326 --> 00:20:05,913 Kad budem dobar i spreman, tada. 277 00:20:05,998 --> 00:20:07,067 Pa, šta čekaš? 278 00:20:07,151 --> 00:20:08,508 Pa, ne znam kako on će reagovati, Zed. 279 00:20:08,592 --> 00:20:09,944 Ne dobro, pretpostavljam, u redu? 280 00:20:10,028 --> 00:20:11,749 Tako da samo čekam u pravo vrijeme. 281 00:20:11,834 --> 00:20:13,186 Sretno u čuvanju od njega. 282 00:20:13,271 --> 00:20:15,694 Ne. Ne, ne, ne. Morate se zakleti da ćete ovo čuvati u tajnosti. 283 00:20:15,779 --> 00:20:17,494 - Mm-hmm, naravno. - Ne. Zakuni se. 284 00:20:17,640 --> 00:20:18,881 Zakuni se. 285 00:20:18,998 --> 00:20:21,021 Neću reći Janzu da jesi krije tajne od njega 286 00:20:21,106 --> 00:20:22,906 - i izdaje njegovo poverenje u tebe. - Hvala. 287 00:20:24,035 --> 00:20:25,904 dolaziš li trudna, uh, svećenice? 288 00:20:25,989 --> 00:20:27,506 Oh, umukni. 289 00:20:45,732 --> 00:20:48,489 Wren, kakav divan šal. 290 00:20:48,772 --> 00:20:50,967 Da. divno je, zar ne? 291 00:20:51,076 --> 00:20:53,842 U redu je. Možemo li molim te doći do poenta ovog sastanka? 292 00:20:55,991 --> 00:20:58,233 Talon, lice ti je u modricama. sta se desilo? 293 00:20:58,318 --> 00:21:00,546 Duga priča. Ne brini o tome. 294 00:21:00,631 --> 00:21:02,122 Talon, jesi li vidio Xabu? 295 00:21:02,326 --> 00:21:04,457 Ne, zviždao sam joj sinoć, ali nikad nije došla. 296 00:21:04,541 --> 00:21:07,280 Čudno. Vikka je pobegla. I ja sam mu zviždao. 297 00:21:07,365 --> 00:21:09,587 On me je samo... ignorisao i nastavio. 298 00:21:09,671 --> 00:21:11,922 Verovatno su u lovu. Siguran sam da će se uskoro vratiti. 299 00:21:12,006 --> 00:21:13,952 Možemo li molim te doći do posao koji je pri ruci? 300 00:21:14,037 --> 00:21:15,913 Da. Završili smo 301 00:21:15,998 --> 00:21:18,483 genealošku analizu Falistine tvrdnje 302 00:21:18,592 --> 00:21:22,420 da je praujaka njenog oca rođak je bio Kelton Zeleni, 303 00:21:22,529 --> 00:21:26,146 nećak Rayner, koji je bio od naravno Ranulfov pradjed. 304 00:21:27,654 --> 00:21:28,811 I? 305 00:21:28,959 --> 00:21:32,342 I njeni računi nisu sasvim tačne. 306 00:21:32,513 --> 00:21:35,547 - Dakle, Falistina tvrdnja je lažna? - Ne. Netačno izraženo. 307 00:21:35,928 --> 00:21:37,483 Hoćete li samo Pređi na stvar, Janzo? 308 00:21:37,568 --> 00:21:41,123 Ispostavilo se da je Falistina djed je nećak kralja Raynera. 309 00:21:43,199 --> 00:21:46,218 Oh, to je mnogo jača tvrdnja nego što je čak i sugerisala. 310 00:21:46,303 --> 00:21:49,139 Mm. Ona ima legitiman kraljevska krvna loza. 311 00:21:50,467 --> 00:21:52,990 Ona je zakoniti naslednik u Carstvo. 312 00:21:54,036 --> 00:21:56,175 Mislim, šta više ima li da se raspravlja? 313 00:21:56,373 --> 00:21:58,280 Šta je sa da li ona je poštena osoba? 314 00:21:58,365 --> 00:21:59,904 Ili mudar? Ili dobar vođa? 315 00:21:59,989 --> 00:22:02,265 Nije li Falista stajao tamo i zadržao Yavallinu hordu 316 00:22:02,349 --> 00:22:04,336 - kada niko drugi nije mogao? - Znači mislite da bi ona bila dobar vođa 317 00:22:04,420 --> 00:22:06,311 samo zato ona ima crveni Kinj? 318 00:22:06,928 --> 00:22:08,646 Ne znam. Možda. 319 00:22:08,730 --> 00:22:09,981 Pa, samo da imam crveni Kinj nema šta da radi 320 00:22:10,065 --> 00:22:11,691 sa dobrom kraljicom. 321 00:22:11,775 --> 00:22:13,193 Više od krvna linija bi trebala. 322 00:22:13,278 --> 00:22:16,445 Vidi, siguran sam da možemo svi slažem se da uzdizanje krvne loze 323 00:22:16,530 --> 00:22:19,326 nije baš optimalno u ovoj situaciji, da? 324 00:22:19,411 --> 00:22:21,029 Ali ko zna? 325 00:22:21,113 --> 00:22:24,295 Možda Falista biće savršeno dobra kraljica. 326 00:22:37,772 --> 00:22:39,429 Vrati se svom kapetanu. 327 00:22:39,514 --> 00:22:40,886 Mi smo zaduženi the Outpost. 328 00:22:40,971 --> 00:22:44,608 Niko nije glavni. Možemo da radimo šta god želimo. 329 00:22:46,580 --> 00:22:48,459 Hej, raskini. 330 00:23:15,380 --> 00:23:18,029 - Ona ih ubija. - Falista, stani! 331 00:23:24,890 --> 00:23:27,701 Pretpostavljam da više neće biti nevolje od bilo koga od vas. 332 00:23:28,217 --> 00:23:30,256 kultor, Vidim te. 333 00:23:30,812 --> 00:23:34,733 Dođi i zauzmi svoje mjesto sa nama. 334 00:24:01,012 --> 00:24:02,699 I šta dugujem ovu čast? 335 00:24:03,451 --> 00:24:05,800 Jesi li došao da mi kažeš Tobinovih rituala? 336 00:24:06,208 --> 00:24:07,574 Ne, ne baš. 337 00:24:07,659 --> 00:24:12,284 Um... Došao sam da ti to kažem Proverio sam tvoju krvnu liniju. 338 00:24:13,271 --> 00:24:16,151 Tako još uvek biramo vlade ovde. 339 00:24:17,733 --> 00:24:19,177 Čestitam. 340 00:24:19,830 --> 00:24:22,026 Vi ste legalni naslednik krune. 341 00:24:23,333 --> 00:24:24,604 Vidim. 342 00:24:26,125 --> 00:24:28,510 Hoćete li prihvatiti kruna? 343 00:24:35,159 --> 00:24:36,815 Mislim da hoću. 344 00:24:37,358 --> 00:24:40,370 Očekujem da ću biti prilično dobar u tome, zar ne? 345 00:24:41,972 --> 00:24:44,971 I niko od vas mi se neće suprotstaviti uspon na tron, hoćeš li? 346 00:24:45,056 --> 00:24:46,362 br. 347 00:24:47,027 --> 00:24:48,529 komandante Spears? 348 00:24:50,024 --> 00:24:52,979 Našao sam danas tvoje postupke prilično zabrinjavajuće. 349 00:24:53,128 --> 00:24:54,542 Kako to? 350 00:24:55,346 --> 00:24:59,100 Iskoristio si svoju moć da mučim te ljude. 351 00:24:59,325 --> 00:25:01,253 I da te nisam zaustavio, možda si ih ubio 352 00:25:01,337 --> 00:25:03,971 za krivično delo u pijanom stanju tuča na ulici. 353 00:25:04,056 --> 00:25:06,870 komandant, Nadam se da me ne očekuješ 354 00:25:06,955 --> 00:25:08,924 vladati sa slabostima što je Rosmund uradio. 355 00:25:09,009 --> 00:25:10,643 I šta bi to trebalo značiti? 356 00:25:10,728 --> 00:25:14,064 To znači da je Rosmund bio previše neodlučan da bi efikasno vladao. 357 00:25:14,310 --> 00:25:17,521 Pogledaj kako sam zaustavio haos na ulicama u trenu. 358 00:25:17,809 --> 00:25:20,557 Ti ljudi će me poslušati do dana kada umru. 359 00:25:20,707 --> 00:25:24,042 iz straha, ne iz poštovanja. 360 00:25:24,206 --> 00:25:25,526 Oni će doći da me voliš. 361 00:25:25,618 --> 00:25:28,878 Oni te nikada neće voljeti kao što su voljeli Gwynn. 362 00:25:30,213 --> 00:25:32,650 Ponudio sam Rosmunda Kinja kada sam bio u zatvoru. 363 00:25:32,735 --> 00:25:33,963 Da li ste to znali? 364 00:25:34,487 --> 00:25:36,385 Bio sam spreman daj joj moju moć, 365 00:25:36,469 --> 00:25:38,885 ali se previše plašila da ga uzmem. 366 00:25:39,878 --> 00:25:41,049 i razmišljati, 367 00:25:41,281 --> 00:25:43,135 možda je preživjela kad bi imala hrabrosti. 368 00:25:43,236 --> 00:25:45,737 Rosmund je jedini razlog tome bilo ko od nas je živ, 369 00:25:45,821 --> 00:25:47,058 - Talon? - Uključujući i tebe. 370 00:25:47,143 --> 00:25:48,354 I ništa se ne menja činjenica 371 00:25:48,439 --> 00:25:51,107 da posjedujem bogove dobio pravo na presto. 372 00:25:51,870 --> 00:25:53,159 Nadalje, 373 00:25:53,979 --> 00:25:56,245 Imam moć da sprovede to pravo, 374 00:25:57,052 --> 00:25:58,761 - i ne plašim se da ga upotrebim. - Ne. 375 00:25:59,072 --> 00:26:00,115 Garret. 376 00:26:14,728 --> 00:26:18,112 Nema šanse da jesmo puštajući Falistu da sjedi na tom prijestolju. 377 00:26:18,197 --> 00:26:20,479 Ona je prokleto opasna. trebao sam... 378 00:26:20,564 --> 00:26:22,496 Trebalo je da je udari preko glave sa tim kamenom 379 00:26:22,580 --> 00:26:23,832 malo teže kada sam bio zaražen. 380 00:26:23,916 --> 00:26:26,215 Janzo, zar ne možeš da ubediš svi da je njena tvrdnja lažna? 381 00:26:26,299 --> 00:26:27,729 I lažeš, Garret? 382 00:26:27,813 --> 00:26:29,550 Bilo ko sa pola mozga i desni almanah 383 00:26:29,634 --> 00:26:31,635 mogao bi dokazati da je legitimna, 384 00:26:31,912 --> 00:26:33,370 osim sebe. 385 00:26:35,398 --> 00:26:38,609 osim toga, šta je dobro od toga 386 00:26:38,701 --> 00:26:41,328 ako nemamo nikoga bolje da je zameniš? 387 00:26:42,878 --> 00:26:44,010 sta? 388 00:26:44,095 --> 00:26:46,654 Jedina osoba ko može uzeti krunu, 389 00:26:46,739 --> 00:26:49,370 jedini sa podrškom od ljudi si ti. 390 00:26:49,455 --> 00:26:50,776 uzeti krunu? 391 00:26:51,299 --> 00:26:54,338 Ne možemo me samo proglasiti kraljicom i stavi mi krunu na glavu 392 00:26:54,423 --> 00:26:56,721 na nekoj tajnoj ceremoniji. To je užasan plan. 393 00:26:56,806 --> 00:26:59,596 - To nam je jedini plan. - Pa, ja nisam kraljica. 394 00:27:00,081 --> 00:27:04,096 - Ja nisam kao Gwynn. - Talon, od svih na ovom svetu, 395 00:27:04,181 --> 00:27:06,224 Gwynn bi izabrala tebe da je zameni. 396 00:27:06,449 --> 00:27:08,951 - Slazem se. - Zašto onda ne uzmeš? 397 00:27:09,137 --> 00:27:10,910 To je daleko bolji plan. Zašto on ne bude kralj? 398 00:27:10,994 --> 00:27:13,768 Jer nemam podršku naroda. Da. 399 00:27:13,853 --> 00:27:16,173 Pa, ponekad ljudi ne znam šta je najbolje za njih. 400 00:27:19,088 --> 00:27:21,448 ti? Kralj? 401 00:27:44,655 --> 00:27:46,396 Navodno to je dobro za tebe. 402 00:27:47,151 --> 00:27:49,803 - Wren, s kim to pričaš? - Oh. sta? 403 00:27:50,021 --> 00:27:52,865 Pričaš? Ko bih ja bio razgovarati sa? Ovde sam sam. 404 00:27:52,950 --> 00:27:55,076 Ili sam bar tako mislio do prišunjao si mi se. 405 00:27:55,425 --> 00:27:56,927 Izvini. 406 00:27:59,019 --> 00:28:01,354 Oh, je li to... 407 00:28:01,627 --> 00:28:04,654 - Pepeo mog oca. - Dobro. 408 00:28:07,113 --> 00:28:09,396 Sjećam se kad sam bila mala kada bi crnokrv umro, 409 00:28:09,481 --> 00:28:11,263 uradili bismo nešto sa pepelom. 410 00:28:12,046 --> 00:28:14,046 mislio sam... 411 00:28:14,506 --> 00:28:16,428 možda biste mi mogli pomoći shvati to kako treba. 412 00:28:16,849 --> 00:28:19,777 Da, naravno. 413 00:28:19,862 --> 00:28:21,988 Znam nekoliko starih načina. 414 00:28:22,073 --> 00:28:23,435 Ne zato Ja sam visoka svećenica 415 00:28:23,520 --> 00:28:25,147 ili bilo šta slično to je ono što impliciraš. 416 00:28:25,231 --> 00:28:27,735 Nisi razgovarao sa Zedom o bilo čemu od ovoga, zar ne? 417 00:28:27,820 --> 00:28:29,865 Ne, ja samo... 418 00:28:31,081 --> 00:28:33,349 Samo želim da poštujem ostaci mog oca. 419 00:28:33,482 --> 00:28:35,865 Izvini. Da. 420 00:28:37,246 --> 00:28:39,164 Bilo bi mi drago da vam pomognem. 421 00:28:39,420 --> 00:28:41,451 Trebaće nam reka koja teče. 422 00:28:43,271 --> 00:28:44,815 Prva stvar sutra? 423 00:28:46,467 --> 00:28:48,709 - Hvala, Wren. - Dobro. 424 00:29:02,881 --> 00:29:04,717 Moram uzeti bravu. 425 00:29:26,211 --> 00:29:27,920 Pitao sam se kada bih te ponovo video. 426 00:29:28,005 --> 00:29:29,943 Stvarno ih želiš kao tvoje poslednje reči? 427 00:29:30,028 --> 00:29:32,162 Stvarno ih želiš da bude tvoja? 428 00:29:42,503 --> 00:29:46,093 - Pusti me. - Vidi, nisam pijan, 429 00:29:46,178 --> 00:29:48,146 pa ti ne ideš da me pobediš. 430 00:29:48,231 --> 00:29:50,240 Tako da mi možete reći o čemu se radi. 431 00:29:50,396 --> 00:29:52,646 Ubio si moju sestru. 432 00:29:53,106 --> 00:29:55,288 ubio sam mnogo ljudi, ali nikad nikoga nisam ubio. 433 00:29:55,372 --> 00:29:58,958 Imala je 11 godina. Kako je to bilo šta osim ubistva? 434 00:29:59,043 --> 00:30:01,253 I šta vas tera na razmišljanje to sam bio ja? 435 00:30:01,426 --> 00:30:04,554 žensko crnokrvno, tamna kosa, veliki ratnik. 436 00:30:05,459 --> 00:30:08,865 Zvuči kao ja. Kako se zvala tvoja sestra? 437 00:30:08,996 --> 00:30:10,498 Ilyin. 438 00:30:12,621 --> 00:30:14,415 Zvala se Iljin. 439 00:30:21,922 --> 00:30:23,295 Dragman. 440 00:30:34,270 --> 00:30:37,824 Pa da to nisi bio ti ko je ubio moju sestru... 441 00:30:40,913 --> 00:30:42,528 Crnokrv po imenu Rebb. 442 00:30:46,887 --> 00:30:48,450 Govoriš istinu. 443 00:30:48,903 --> 00:30:51,244 To možete da uradite na detekciji laži nešto što je Iljin mogao. 444 00:30:51,840 --> 00:30:53,371 Ne tako dobro kao ona, 445 00:30:53,455 --> 00:30:55,692 ali dovoljno dobro za otvorena knjiga kao ti. 446 00:30:57,238 --> 00:30:59,323 Pa, gdje je ovaj Rebb? 447 00:31:00,832 --> 00:31:03,547 Ona je mrtva. Ubio sam je. 448 00:31:03,856 --> 00:31:05,896 To je bila moja osveta imati, ne tvoje. 449 00:31:05,981 --> 00:31:07,844 Nisam ni znao postojao si. 450 00:31:08,034 --> 00:31:10,145 osim toga, Iljin je bio moj prijatelj. 451 00:31:10,719 --> 00:31:13,356 Nisam htela da dozvolim Rebu izvuci se da je ubijes. 452 00:31:16,317 --> 00:31:18,145 Gde si naučio to fight like that? 453 00:31:18,903 --> 00:31:21,149 Neke od stvari koje ste uradili Nikada ranije nisam ni video. 454 00:31:21,233 --> 00:31:22,859 Monasi su me naučili stvar ili dvije. 455 00:31:22,943 --> 00:31:25,278 - Monasi? - Monasi iz svetinje, 456 00:31:25,488 --> 00:31:27,363 gdje su potencijalni Dragmani bili podignuti. 457 00:31:27,615 --> 00:31:29,824 Lekcije borbe su bile jedina stvar u kojoj sam bio dobar, 458 00:31:30,136 --> 00:31:32,668 sve dok nisam pobegao kada sam imao deset godina. 459 00:31:33,027 --> 00:31:35,067 To je mlada dob da budete sami. 460 00:31:39,334 --> 00:31:41,207 Ali to vas zaista učvršćuje. 461 00:31:43,964 --> 00:31:45,973 Imao sam osam godina kada sam otišao od kuće. 462 00:31:48,972 --> 00:31:51,121 Dugujem ti za ubistvo ovog Reba. 463 00:31:51,430 --> 00:31:53,801 Otplatićete uspeti kao da sam se osvetio. 464 00:31:53,949 --> 00:31:55,520 Ne, ne duguješ mi ništa. 465 00:31:55,824 --> 00:31:58,004 Ubio sam Reba iz mojih razloga. 466 00:32:00,605 --> 00:32:01,996 Izjednačeni smo. 467 00:32:02,274 --> 00:32:04,801 No hard feelings about kako sam te zamalo ubio? 468 00:32:05,856 --> 00:32:07,973 Nisi me skoro ubio. 469 00:32:08,332 --> 00:32:10,282 Da, jesam. 470 00:32:12,324 --> 00:32:14,645 I ja ću ti se odužiti za moju osvetu. 471 00:32:17,289 --> 00:32:19,153 Vidi, samo mi učini uslugu. 472 00:32:20,448 --> 00:32:21,709 Kloni se nevolja. 473 00:32:22,177 --> 00:32:23,457 Hvala na razgovoru. 474 00:32:39,102 --> 00:32:40,754 Lu-Qiri. 475 00:32:41,925 --> 00:32:43,590 Pitam se kuda idu. 476 00:32:44,035 --> 00:32:46,168 Xaba i Vikka takođe pobegao. 477 00:32:51,619 --> 00:32:52,662 Huh. 478 00:32:55,121 --> 00:32:57,790 Imaju li Lu-Qiri sezone parenja ili nešto? 479 00:32:58,160 --> 00:32:59,411 Ne koliko ja znam. 480 00:32:59,496 --> 00:33:01,403 Prilično uznemirujuće ipak slika. 481 00:33:22,367 --> 00:33:26,473 Rijeka nosi tvog oca da se ponovo ujedini sa svojim precima. 482 00:33:27,609 --> 00:33:29,238 Stvarno vjerujete u to? 483 00:33:29,517 --> 00:33:31,936 Ne, ne baš. 484 00:33:35,393 --> 00:33:37,729 Žao mi je što ste izgubili tvoj otac, Talon. 485 00:33:39,676 --> 00:33:41,356 Žao mi je izgubio si majku. 486 00:33:41,598 --> 00:33:43,910 Teško ju je propustiti nakon onoga što je uradila. 487 00:33:44,610 --> 00:33:47,020 Osim toga, nije bila mnogo ionako od majke. 488 00:33:50,051 --> 00:33:51,871 Nije baš bio otac. 489 00:33:52,848 --> 00:33:54,260 Živeo je sam u pećini. 490 00:33:54,344 --> 00:33:56,512 Mislite da je hteo živjeti u toj pećini? 491 00:33:57,347 --> 00:33:59,613 Odustao je od svega da nas zaštiti. 492 00:34:00,363 --> 00:34:02,481 Da nije bilo njega, svi bismo bili mrtvi. 493 00:34:05,555 --> 00:34:06,764 Pretpostavljam. 494 00:34:07,018 --> 00:34:08,832 talon, tvoj otac je bio nesebičan. 495 00:34:09,693 --> 00:34:12,918 Jedina druga osoba koju sam ikada imao upoznao ko je bio nesebičan Gwynn. 496 00:34:14,403 --> 00:34:15,887 I ti. 497 00:34:17,543 --> 00:34:18,576 Ja? 498 00:34:18,660 --> 00:34:21,145 Koliko si puta rizikovao svoj život da nas sve spasiš? 499 00:34:21,525 --> 00:34:23,020 Previše da se izbroji. 500 00:34:24,168 --> 00:34:25,550 Kao i tvoj otac. 501 00:34:26,176 --> 00:34:27,795 Baš kao Gwynn. 502 00:34:33,504 --> 00:34:35,137 Da te ostavim na miru na neko vrijeme? 503 00:34:35,973 --> 00:34:37,324 br. 504 00:34:38,854 --> 00:34:40,314 Trebali bi se vratiti. 505 00:34:45,479 --> 00:34:47,598 Voleo bih da me možete posavetovati. 506 00:34:49,918 --> 00:34:53,465 bicu dobra kraljica, zar ne misliš, Tobine? 507 00:34:58,966 --> 00:35:02,636 Moja Gospo, vrijeme je za nosi njegovo tijelo na brdo 508 00:35:02,931 --> 00:35:05,301 - za njegov poslednji sat. - Ne. 509 00:35:05,803 --> 00:35:09,396 Ne još. Samo mu daj još malo. 510 00:35:09,481 --> 00:35:12,464 Ali, moja gospo, sunce je usklađen za ceremoniju. 511 00:35:12,551 --> 00:35:15,067 - Ne možemo... - Ne bi li me poslušao? 512 00:35:32,416 --> 00:35:34,910 Čuvaj ga dok se ne vratim. 513 00:35:58,257 --> 00:35:59,777 Ja ću to učiniti. 514 00:36:00,067 --> 00:36:02,567 - Šta? - Ja ću biti kraljica. 515 00:36:04,584 --> 00:36:07,419 Da zadrži Falistu s trona dok ne nađemo nekog boljeg. 516 00:36:07,519 --> 00:36:09,207 Šta te je nateralo se predomisliš? 517 00:36:10,229 --> 00:36:11,746 Nešto je Wren rekao. 518 00:36:25,974 --> 00:36:30,871 Gospo, već imamo dovoljno ljudi da nose telo. 519 00:36:31,782 --> 00:36:34,535 Jeste li svi odani Lordu Tobinu? 520 00:36:36,655 --> 00:36:39,824 Da li bi svako od vas dao svoj život da ga spasiš ako možeš? 521 00:36:40,236 --> 00:36:41,654 Naravno, moja gospo. 522 00:36:44,389 --> 00:36:46,293 Pa, onda se zahvaljujem 523 00:36:47,100 --> 00:36:49,937 za vašu lojalnost i tvoja hrabrost. 524 00:37:22,052 --> 00:37:24,504 Vidim te, Janya. 525 00:37:24,684 --> 00:37:27,686 Sada je tvoje vrijeme. 526 00:37:27,771 --> 00:37:30,715 Znaš šta moraš da uradiš. 527 00:37:34,353 --> 00:37:38,028 video sam bogove, i vide me. 528 00:37:38,113 --> 00:37:40,879 Kao i ja kada sam koristio svoj Kinj. 529 00:37:40,964 --> 00:37:43,482 šta čekaš? Moramo spasiti Tobina. 530 00:37:43,567 --> 00:37:44,988 Pod jednim uslovom. 531 00:37:45,153 --> 00:37:46,848 Da nam se pridružiš 532 00:37:46,965 --> 00:37:49,035 i ponovo ujediniti Trojku. 533 00:37:49,199 --> 00:37:50,653 Neću te služiti. 534 00:37:50,738 --> 00:37:53,624 Trojica su vijeće ravnopravnih partnera. 535 00:37:53,888 --> 00:37:58,215 Ne služite nam više nego što vam mi služimo. 536 00:38:06,015 --> 00:38:10,242 Janzo, ove knjige koje su pripadale Talonovom prijatelju kovaču, 537 00:38:10,327 --> 00:38:12,542 da li je ovo zaista sve imate na Blackbloods? 538 00:38:12,687 --> 00:38:15,781 Očigledno vaše istorije nisu veliki prioritet za nas ljude. 539 00:38:15,865 --> 00:38:18,617 Iskreno govoreći, nema puno toga. Fragmenti starih tekstova, komadići. 540 00:38:18,701 --> 00:38:19,785 Moje majke rukopisi 541 00:38:19,869 --> 00:38:21,345 - bili su daleko detaljniji. - Rukopisi tvoje majke su 542 00:38:21,429 --> 00:38:22,874 još uvek u Planetu pepela. 543 00:38:23,421 --> 00:38:25,179 Što je još jedan razlog više zašto ti Janzo, 544 00:38:25,264 --> 00:38:27,904 treba uvjeriti Talona da dovede Blackbloods kroz portal. 545 00:38:28,077 --> 00:38:30,879 - Crne pesnice, takođe. - U stvari, slažem se sa Talonom. 546 00:38:30,964 --> 00:38:32,673 Nakon puta lečili su nas prošli put, 547 00:38:32,757 --> 00:38:34,262 Ne želim crne pesnice blizu mene, hvala. 548 00:38:34,346 --> 00:38:35,700 Oni će se ponašati sami sebe ovog puta. 549 00:38:35,784 --> 00:38:36,659 Imaju Rena kao njihova Sveštenica. 550 00:38:36,744 --> 00:38:39,137 Oh, ne stavljaj to na mene. Ne mogu kontrolisati Blackfists. 551 00:38:39,222 --> 00:38:40,909 Živeo si tamo, Wren. 552 00:38:41,224 --> 00:38:43,481 Kako možete dozvoliti našim ljudima patiti u Planetu pepela? 553 00:38:43,565 --> 00:38:45,089 Ako se osećaš tako snažno o tome, Zed, 554 00:38:45,174 --> 00:38:47,409 zašto ne pitaš Talon sebe? 555 00:38:47,549 --> 00:38:49,316 Ona mi ne veruje kao da veruje Janzu. 556 00:38:49,401 --> 00:38:52,860 Tačno. Vidiš, ona mi vjeruje jer ne manipulišem njome 557 00:38:52,944 --> 00:38:54,544 u obavljanje stvari što ona ne želi da uradi. 558 00:38:54,628 --> 00:38:58,792 Vidiš, Zed? To je kako čovek stiče poverenje. 559 00:38:59,010 --> 00:39:01,604 Oh, hmm, povjerenje? 560 00:39:02,002 --> 00:39:03,953 - Bravo, usput, Janzo. - Hmm? 561 00:39:04,038 --> 00:39:06,003 - Nisam znao da imaš to u sebi. - Zed. 562 00:39:06,541 --> 00:39:08,709 - Imao sam šta u sebi? - Oh, tako je. 563 00:39:08,793 --> 00:39:11,081 Ili je to Wren ko to ima u njoj? 564 00:39:11,166 --> 00:39:13,213 Janzo, zar nemaš negdje sa Garretom i Talonom? 565 00:39:13,297 --> 00:39:17,885 - Kasnim. Izvini. - Šta Wren ima u sebi? 566 00:39:17,969 --> 00:39:19,470 Širio sam glas celo jutro. 567 00:39:19,554 --> 00:39:21,011 Ljudi su spremni da potkrijepite vašu tvrdnju. 568 00:39:21,095 --> 00:39:23,768 Čak i većina građana koji su ovdje iz Glavnog grada su bili otvoreni za to. 569 00:39:23,853 --> 00:39:25,313 Sad kad obučeš ova kruna, pa, 570 00:39:25,397 --> 00:39:28,714 bilo koju tvrdnju koju Falista pokuša da bi izgledalo izdajničko. 571 00:39:29,393 --> 00:39:31,198 Ovo je užasna ideja. 572 00:39:31,774 --> 00:39:33,609 Mislim, pogledaj me. Da li izgledam kao kraljica? 573 00:39:33,693 --> 00:39:36,674 Hm, ti si nov vrsta kraljice. 574 00:39:37,057 --> 00:39:39,198 Ti si vrsta kraljice trebamo odmah. 575 00:39:39,385 --> 00:39:41,701 Idemo. Hajde. 576 00:39:59,176 --> 00:40:01,565 U ovim važnim vremenima, 577 00:40:02,503 --> 00:40:06,698 veliki heroj se dokazala tokom finalne bitke. 578 00:40:08,936 --> 00:40:13,018 Heroj koji nas sve dovodi u novo doba mira i... 579 00:40:13,173 --> 00:40:15,441 hvala ti komandante Spears, 580 00:40:15,595 --> 00:40:17,556 za vrlo prikladan uvod. 581 00:40:22,366 --> 00:40:25,299 Tobin! 582 00:40:43,736 --> 00:40:47,365 Tobin, kako? 583 00:41:07,620 --> 00:41:09,893 Ljudi Carstva, 584 00:41:09,978 --> 00:41:13,378 Ovim proglašavam Falistu od Relman kao kraljica Carstva 585 00:41:14,183 --> 00:41:17,637 i pozvati svakog lojalnog podanika da odbrani svoju pravu tvrdnju. 586 00:41:33,604 --> 00:41:38,676 Želim da se zahvalim svojim savetnicima i moj muž, 587 00:41:39,026 --> 00:41:40,872 koji je vaskrsao od bogova 588 00:41:40,957 --> 00:41:42,731 da služim kao tvoj kralj. 589 00:41:43,504 --> 00:41:47,116 - Kralj Tobin. - Pozdrav kraljici Falisti! 590 00:41:47,201 --> 00:41:48,494 Svi pozdravljeni kraljica Falista. 591 00:41:48,578 --> 00:41:50,935 Svi pozdravljeni kralj Tobin. 592 00:41:51,020 --> 00:41:52,748 Zdravo kraljica Falista. 593 00:41:52,832 --> 00:41:54,930 Svi pozdravljeni kralj Tobin. 594 00:41:55,014 --> 00:41:57,014 Sinhronizuju ispravke srjanapala